Addresses some non-blocking comments from #44:
- Extracts some of the functions in cached_image_resource.go to separate internal packages tfutil and imgutil.
- Some other functions are extracted to helpers.go.
- Extracts non-overridable flags to a package-level variable.
- Pre-allocates some slices where possible.
- Removes some unused code and renames some existing code for readability
